Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “nickel” na gíria francesa?
Nickel é uma das palavras informais mais úteis do francês: significa perfeito, impecável, tudo pronto. C’est nickel serve para uma cozinha limpa, um plano que funciona ou um rápido “tudo ótimo” quando alguém pergunta comment ça va. Vem do metal prateado — a ideia é algo tão polido que brilha como cromo-níquel. A palavra é invariável, nunca ganha -e ou -s, então é tão simples de usar quanto parece.
Dizem que vem de soldados que deixavam as armas brilhando como espelho, e desde o início do século XX significa “limpíssimo”. Dá para ouvir também a versão alongada nickel chrome, para dar ênfase. Ela faz parte de uma família inteira de respostas animadas que o clique dispara — impeccable, au top, ça roule — que os falantes de francês usam no lugar de um simples “ça va”.