Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne

O que significa 'prune' em francês?

Une prune é uma ameixa, fresca, direto do pé. A fruta enrugada e seca que o inglês chama de prune é un pruneau em francês — uma palavra diferente para um estado diferente da mesma fruta. Então une tarte aux prunes é uma torta de ameixa, e pedir des prunes numa feira em setembro vai te render frutas frescas, não algo do setor de produtos naturais. As duas palavras são parentes, o que torna a troca tão fácil nos dois sentidos.

A fruta também carrega um idiomático: pour des prunes significa 'de graça, em vão' — j’ai fait tout ça pour des prunes, 'fiz tudo isso à toa'. Vem de um uso medieval de prune para algo que não valia nada.