apprendre le verbe français « papillonner »

O que significa 'papillonner' em francês?

Un papillon é uma borboleta, e papillonner é o que ela faz: vai de flor em flor sem parar em nenhuma. O francês aplica o verbo a pessoas. No trabalho, descreve quem começa uma dúzia de coisas e não termina nenhuma; no amor, quem acumula relacionamentos curtos. O mesmo verbo serve para os dois, porque a queixa é a mesma — muito movimento, nenhum pouso.

O tom continua leve: il papillonne é uma provocação, não uma condenação. Se você quiser de fato criticar a vida amorosa de alguém, usa volage (volúvel) — por isso papillonner sobrevive como a palavra que dá para usar na frente da pessoa.