70 phrases faciles de français pour débutants

O que significa “bon marché” em francês?

C’est bon marché significa “é barato”. Marché aqui tem um sentido antigo da palavra — o preço, não o mercado — porque a expressão é abreviação de à bon marché, “a um bom preço”. Essa história é por que ela se recorda a concordar com qualquer coisa: des chaussures bon marché, nunca bonnes marchés. O comparativo é meilleur marché, embora no dia a dia as pessoas costumem dizer apenas moins cher.

A expressão é antiga o bastante para ter batizado uma loja: a loja de departamentos parisiense Le Bon Marché, aberta no século XIX, é simplesmente “o bom preço” como letreiro na porta. Ela nunca perdeu esse sentido comercial direto, por isso o nome da loja soa para falantes de francês menos como uma marca do que como uma promessa.