10 questions pour parler de votre ville
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'rendez-vous' em francês?
Em inglês, 'rendezvous' costuma soar romântico. Em francês, un rendez-vous é simplesmente qualquer compromisso marcado para um horário fixo: dentista, banco, reunião de trabalho, visita a um imóvel. Usa-se prendre rendez-vous para marcar e avoir rendez-vous à 14h. Quando se trata de um encontro amoroso, costuma-se dizer explicitamente — un rendez-vous amoureux ou o mais informal un rencard.
A palavra vem de um imperativo antigo: rendez-vous diz literalmente 'dirijam-se até lá', de se rendre, ir a algum lugar. Por isso mantém o hífen e não muda no plural — des rendez-vous. Dois usos cotidianos: j’ai rendez-vous chez le médecin, sem artigo nenhum, e rendez-vous demain ! como despedida no sentido de 'nos vemos amanhã'.