10 mots indispensables pour voyager en France

Como pedir a conta em francês?

L’addition, s’il vous plaît é como se pede a conta num café ou restaurante francês. A palavra é a mesma da aritmética que as crianças aprendem na escola: o que você deve é literalmente a soma do que pediu. Ela pertence especificamente à mesa — a conta de hotel é la note, e qualquer coisa faturada (um conserto, um pedido, a luz) é une facture, a palavra que vem com papelada anexa.

As fronteiras não são estanques: la note também aparece informalmente em cafés, então ouvi-la não é erro. Facture é a que se deve evitar à mesa — pedi-la ao garçom soa como se você quisesse um recibo formal para contabilidade, o que às vezes é exatamente o que a pessoa quer.