10 mots français avec le son -euil
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
Por que se escreve 'accueil' e não 'acceuil' em francês?
O som [œj] no fim da palavra costuma ser escrito -euil: un fauteuil, le seuil, un écureuil. Depois de c ou g, o francês escreve -ueil para que a consoante continue dura: accueil, recueil, cercueil, orgueil. Antes de e ou i, tanto c quanto g costumam amolecer — sem o u, 'acceuil' seria lido 'asseuil'. É o u que mantém o som duro.
A troca vale para toda a família: accueillir, cueillir, recueillir, le recueillement, orgueilleux. Mantenha-os separados das palavras simples em -euil: le seuil, le chevreuil. Mesmo som, grafia diferente: la feuille, le millefeuille (escrito -euille, não -euil). E écureuil (esquilo) merece treino à parte — é um trava-língua clássico para quem está aprendendo.