Paŭlo – Esperanto-Rakonto
A2 Esperanto prática de escuta · Esperanto (língua construída) · Selecionado para iniciantes
O que significa o sufixo “-ita” em Esperanto?
Depois que Paulo estraga a calça nova brincando pesado na escola, a história descreve seus sapatos como cobertos de lama — a palavra que faz esse trabalho é kovrita, formada por kovri (“cobrir”) mais o marcador de particípio passivo -it- mais a terminação normal de adjetivo -a: algo que foi coberto, do mesmo jeito que “quebrado” descreve um “vaso quebrado” em inglês. No plural, para concordar com ŝuoj (sapatos), vira kovritaj.
-it- é um canto de um sistema pequeno e simétrico: os particípios ativos usam -ant-/-int-/-ont- (fazendo/tendo feito/prestes a fazer), os passivos usam -at-/-it-/-ot- (sendo feito/tendo sido feito/prestes a ser feito). “Sapatos cobertos de lama” em si seria normalmente um composto, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj grudados numa palavra só), ou ŝuoj kovritaj de koto — ambos construídos sobre a mesma terminação -it- que você já conhece de kovrita.