Kiu Estas Li

Por que o Esperanto se chama “Esperanto”?

Este clipe nomeia dez homens famosos — Gandhi, Einstein, Da Vinci, Darwin — e, entre eles, Zamenhof, aquele cuja fama é a própria língua. Em 1887, o oculista polonês Ludwik Lazaro Zamenhof publicou seu novo idioma internacional sob o pseudônimo Doktoro Esperanto — “Doutor Esperançoso”. Os leitores gostaram tanto do pseudônimo que começaram a chamar a própria língua de Esperanto, e o nome pegou; nunca foi o título original que Zamenhof tinha dado a ela.

“Esperanto” vem de esperi, “esperar”, mais o sufixo de particípio ativo -ant- e a terminação de substantivo -o — então a palavra é formada exatamente como qualquer outro substantivo de agente em Esperanto, assim como kantanto (“aquele que canta”) vem de kanti. Zamenhof escolheu o pseudônimo porque a esperança, não a linguística, era o ponto: uma segunda língua comum, pensada como uma ponte entre pessoas que não confiavam nas línguas umas das outras.