Frukoj: Pomoj, Bananoj Kaj Aliaj

Por que o Esperanto diz “ananaso” para abacaxi?

Zamenhof montou o vocabulário do Esperanto escolhendo a raiz que já parecesse mais familiar entre os idiomas que ele conhecia, e as frutas são um exemplo claro: o ananaso deste clipe coincide com o francês, o alemão, o holandês, o russo, o árabe e dezenas de outros, todos descendentes do tupi naná por meio do português ananás. O inglês “pineapple” — um composto sobre pinhas, sem relação nenhuma com essa raiz — é quem está fora do padrão aqui, não o Esperanto.

O restante da lista de frutas do clipe segue a mesma lógica: banano, citrono, melono são todos quase idênticos aos seus equivalentes em vários idiomas europeus importantes ao mesmo tempo. É o princípio de design em miniatura — as raízes do Esperanto não são arbitrárias, são escolhidas para já soar meio familiares ao maior número possível de aprendizes.