Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

Qual é a diferença entre “pluvi” e “plori” em esperanto?

A confusão engraçada é do próprio John: ele mistura pluvi (“chover”) com plori (“chorar”). Ele mesmo explica — em vez do simples pluvas, sem sujeito (“está chovendo”, o verbo impessoal comum do esperanto), ele brinca que daria pra dizer la ĉielo ploras, “o céu está chorando.” Os dois verbos têm três das cinco letras em comum e a mesma terminação de presente -as, e é justamente por isso que o ouvido de quem está começando troca um pelo outro no meio do pensamento.

Ele leva a piada um passo adiante, jogando na mistura um terceiro termo que também confunde: “se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” — “se a chuva chove, eu choro, porque me molho.” Malsekiĝi, “se molhar”, é formado por mal- (oposto) + seka (seco) + -iĝi (tornar-se) — então até a piada final é feita de peças que dá pra desmontar.