Ĉu mi ŝatas „Pasporton al la Tuta Mondo“?

O que significa “samideano” em Esperanto?

John abre este clipe do jeito que inúmeros vídeos em Esperanto fazem: “Karaj samideanoj” — “queridos companheiros esperantistas.” samideano é formado por sama (mesmo) + ideo (ideia) + -ano (membro de), e significa alguém que compartilha “a ideia” — não apenas o idioma, mas a esperança original do movimento de uma língua segunda comum e neutra. Não há uma tradução única que dê conta disso, e é justamente por isso que os próprios falantes de Esperanto continuam recorrendo à palavra.

A palavra surgiu por volta de 1890, cunhada como uma alternativa mais acolhedora ao mais técnico samlingvano (“pessoa do mesmo idioma”). Desde então, seu uso se ampliou um pouco — quaisquer duas pessoas que compartilhem uma causa, não apenas esperantistas, podem ser chamadas de samideanoj entre si —, mas seu uso principal continua sendo exatamente o que se vê neste clipe: saudar uma plateia de desconhecidos como se já pertencessem a algo em comum.