Birdoj: Papago, Arao, Tukano kaj Aliaj
A1 Esperanto prática de escuta · Esperanto (língua construída) · Selecionado para iniciantes
O que significa “meleagro” em esperanto?
Muitas línguas europeias dão ao peru o nome do lugar de onde ele parecia vir: “turkey” em inglês, dinde (“da Índia”) em francês, hindi (“indiano”) em turco. O esperanto evita essa confusão com meleagro, tirado do nome científico do gênero da ave, Meleagris. Neste clipe, ao lado de aves mais familiares — aglo (águia), strigo (coruja), hirundo (andorinha) —, meleagro é a única cujo nome vem da mitologia, não da geografia.
Meleagris originalmente se referia à galinha-d’angola: na mitologia grega, as irmãs enlutadas do herói Meleager foram transformadas em galinhas-d’angola por Ártemis. Em 1758, Lineu reaproveitou esse mesmo nome em latim para o peru do Novo Mundo, ao catalogá-lo — uma confusão que pegou no latim científico e que o esperanto herdou junto.