Tres mercados imperdibles en Ciudad de México
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “guaraches” em espanhol?
No Mercado de Jamaica, a apresentadora passa pelas opções de comida do lugar e diz “los guaraches son espectaculares.” Um guarache é uma base de milho comprida e oval — com o formato de uma sola de sandália — coberta com feijão, molho, carne, cebola e queijo. A mesma palavra designa uma sandália de couro, mas numa feira de comida significa o pão. Ela está dizendo que esse é sensacional.
Fala do clipe: “los guaraches son espectaculares” — “os guaraches são sensacionais.” O formato lembra uma sola de sandália, mas num cardápio geralmente se refere à comida. Exemplos: - “Me pedí un guarache de bistec.” — “Pedi um guarache de bife.” - “Estos guaraches están bien servidos.” — “Esses guaraches vêm bem recheados.” - “¿De qué quieres tu guarache?” — “De que você quer o seu guarache?” É um termo principalmente mexicano. Você também pode ver grafado “huarache.” No sentido de sandália, a palavra aparece em conversas sobre calçados, não sobre comida, então o contexto deixa claro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.