¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
O que significa “le falta un tornillo” em espanhol?
Le falta un tornillo, “falta um parafuso nele”, é a versão em espanhol de “ele tem um parafuso a menos” — descreve alguém agindo de forma estranha, ilógica ou um pouco desequilibrado, como se uma peça pequena faltando explicasse tudo. Este clipe prepara um trocadilho exatamente com essa imagem: alguém pergunta tienes vértigo? (você tem vertigem, tontura que faz as coisas parecerem tortas?), só para a resposta real ser um tornillo de verdade que caiu de algo ali perto.
Acredita-se que a expressão remonte à Revolução Industrial, quando as máquinas eram novas o suficiente para que um parafuso faltando fosse uma explicação concreta e crível para algo que parasse de funcionar — a mesma lógica depois aplicada às pessoas. É suave e muitas vezes carinhoso, mais um “você é um pouco maluco” entre amigos do que um insulto de verdade, bem parecido com o inglês “screw loose” ou “a few bricks short of a load”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.