Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

O que significa “chafa” no espanhol mexicano?

“Chafa” é a palavra mexicana para qualquer coisa malfeita: um celular que quebra em uma semana, uma camisa pirata, um filme que floppou. Chamar a camiseta roxa de alguém de “muy chafa” é uma brincadeira entre amigos — “isso aí é barato.” A palavra vai além de objetos e alcança eventos e o esforço das pessoas (“salió bien chafa,” ficou bem capenga), e até vira verbo como “chafear,” que significa falhar ou quebrar.

Combina naturalmente com o resto do repertório gírio mexicano — “chido” (legal), “chamba” (trabalho) — e é registro do dia a dia, nada vulgar. Uma etimologia popular liga a palavra ao inglês “chaff” (casca sem valor); outra a uma gíria antiga para moeda mal cunhada. De um jeito ou de outro, “chafa” é o oposto de “chido.”