Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

O que significa “dándole la lengua” em espanhol?

No trem, a tia diz que passaram a viagem inteira “dándole la lengua.” Parece algo como “dar à língua”, mas significa simplesmente que conversaram sem parar durante todo o trajeto. Ela ainda completa com “como se dice aquí en España” — é assim que se diz aqui. Então, quando você ouvir “dándole la lengua”, imagine pessoas que falam e falam e nunca ficam sem assunto.

Fala do clipe: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Passamos o tempo todo conversando sem parar, como se diz aqui na Espanha.) “Dar a la lengua” é um jeito casual e amigável de dizer que alguém está falando muito, muitas vezes sem pausa. Exemplos: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (A gente ficou a tarde toda batendo papo.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Aqueles dois estão sempre de fofoca.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Para de tagarelar e me ajuda.) Costuma soar acolhedor ou brincalhão, não rude. Neste clipe, a família está feliz por ser uma “familia muy tertuliana” — gente que adora sentar e conversar.