Qué gorro me pongo para salir a la calle
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “me da vergüenza” em espanhol?
Ele experimentou alguns gorros de inverno, e um é rosa-púrpura brilhante com pompom. Ele gostou, mas fica preocupado em usá-lo na rua: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” O espanhol coloca o sentimento na coisa, não em você — o gorro “lhe dá” a vergonha. Então “me da vergüenza” significa “eu me sinto envergonhado”, e aparece sempre que algo deixa você constrangido.
No clipe: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — “Estou um pouco envergonhado de sair na rua assim.” A estrutura é “(a mí) me da vergüenza + coisa/ação.” Mais exemplos: “Me da vergüenza hablar en público” — “Tenho vergonha de falar em público.” “Me da vergüenza pedir ayuda” — “Fico sem graça de pedir ajuda.” “¿No te da vergüenza?” — “Você não tem vergonha?” Adicione “un poco de” para suavizar: “me da un poco de vergüenza.” Dá para trocar por outros sentimentos do mesmo jeito: “me da miedo” (me dá medo), “me da pena” (me dá pena / me sinto mal com isso).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.