Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “lo tomas o lo dejas” em espanhol?
lo tomas o lo dejas é o equivalente exato do “pegar ou largar” em espanhol: uma oferta sem margem para negociar — ou você aceita como está ou vai embora. Lo é o pronome neutro “isso”, tomar é pegar, dejar é deixar, então a estrutura corresponde ponto a ponto ao português. Você vai ouvir de um vendedor de feira fechando um preço tão facilmente quanto de alguém impondo uma condição final e inegociável.
A frase é tão famosa que virou o título latino-americano do programa Deal or No Deal, onde os participantes avaliam a oferta do banqueiro contra a maleta misteriosa. Troque os verbos por me e a coisa fica pessoal — me tomas o me dejas, “me pega ou me larga”, um ultimato amoroso de tudo ou nada. Mesma gramática, apostas muito maiores.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.