Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

O que significa “va para largo” em espanhol?

O apresentador diz que o Bernabéu está quase pronto, mas as obras do Camp Nou estão só começando “y esta, va para largo.” Ele não está dando uma data — está avisando que essa vai se arrastar por muito tempo. Logo em seguida, ele acrescenta que deve ficar pronto por volta de 2026. Então, quando você ouvir “va para largo,” imagine algo lento, sem fim à vista.

Fala do clipe: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (“...as obras do Camp Nou começam... e essa vai demorar.”) “Va para largo” é uma expressão fixa. Não fala de distância — “largo” aqui significa muito tempo, não um caminho longo. Você usa quando algo vai claramente se arrastar. Mais exemplos: - “El juicio va para largo.” — O julgamento vai demorar. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — Isso vai demorar, melhor sentar. - “La obra va para largo.” — A obra não termina tão cedo. Notas de uso: Costuma vir com um leve suspiro, como se você quisesse que fosse mais rápido. Dá para alongar para dar ênfase: “esto va para muy largo.” A ideia oposta é “esto es rápido” ou “esto se acaba enseguida.”