niños, pizza y una traición entre amigos

O que significa “ponerse feo” em espanhol?

Feo significa “feio”, mas ponerse feo estica esse sentido da aparência para o clima — descreve uma situação azedando de amigável para tensa, do jeito que o inglês diz things are “getting ugly” ou “turning nasty”. No clipe, crianças dividindo um prato de comida sentem a vibe mudar no momento em que alguém começa a se apoderar dele: esto se va a poner feo, “isso vai ficar feio”, logo antes de uma discussão de verdade estourar por causa de quem comeu o quê.

A construção ponerse + adjetivo é comum em espanhol para descrever mudança de estado — ponerse feo, ponerse serio (“ficar sério”), ponerse difícil (“ficar difícil”) — sempre marcando algo que muda do jeito que era. Feo carrega especificamente uma nota de surpresa desagradável, por isso esto se está poniendo feo funciona como um aviso de que as coisas vão piorar, e rápido.