Niña tiene una visión y algo feo pasa

O que significa “hacer perder el tiempo” em espanhol?

Hacer costuma significar “fazer”, mas, quando vem direto antes de outro infinitivo, forma um causativo: hacer + verbo quer dizer “fazer alguém fazer aquele verbo”. No clipe, uma criança ignorada depois de avisar sobre uma cobra ouve no me hagas perder el tiempo — literalmente “não me faça perder o tempo”, ou seja, “não me faça perder tempo”. Todo o sentido está nesse emparelhamento hacer + infinitivo, sem precisar de palavra extra para “desperdiçar”.

O mesmo padrão cria dezenas de expressões do dia a dia: hacer reír (“fazer [alguém] rir”), hacer llorar (“fazer chorar”), hacer pensar (“fazer pensar”) — hacer mais qualquer infinitivo transforma a ação em “causar que aconteça”. Quando esse padrão encaixa, hacer perder el tiempo deixa de parecer uma frase fixa para decorar e passa a ser uma instância de uma regra que vale para tudo.