Miedo a romper el jarrón de mamá

O que significa “echar la culpa” em espanhol?

Echar significa “jogar” ou “lançar”, e culpa é “culpa” — juntos, echar la culpa é simplesmente o jeito cotidiano de os falantes de espanhol dizerem “culpar”, mesmo que o inglês não use a ideia de jogar nada. No clipe, uma criança que acabou de quebrar o vaso favorito da mãe decide na hora: le voy a echar la culpa al perro — “vou culpar o cachorro”, o cachorro sendo quem “recebe” a culpa jogada.

A preposição faz diferença: é sempre echarle la culpa a alguien, “jogar a culpa em alguém”, com esse a marcando exatamente quem a recebe. A mesma lógica de “jogar” aparece em outros idiomas espanhóis — echar de menos (“sentir falta de alguém”, literalmente “jogar como faltando”) — onde echar faz um trabalho idiomático pesado bem além do seu sentido literal de “jogar”.