Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

O que significa “ciudad natal” em espanhol?

Elena abre o tour dizendo “Estoy en mi ciudad natal, Zamora” — Estou na minha cidade natal, Zamora. “Natal” vem de uma palavra latina que significa “nascido”, então “ciudad natal” é a cidade onde você nasceu, que pode ser diferente de onde mora hoje. Falantes de espanhol usam bastante essa expressão ao falar de onde vieram — em apresentações, histórias de viagem e perguntas pessoais como “¿Cuál es tu ciudad natal?”

Ela diz: “Estoy en mi ciudad natal, Zamora.” — “Estou na minha cidade natal, Zamora.” “Natal” vem do latim e significa “nascido”, então “ciudad natal” = a cidade onde você nasceu. Aponta para suas raízes, que podem ser diferentes de onde você vive hoje. Mais exemplos: - “Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.” — “Minha cidade natal é Madri, mas agora moro em Sevilha.” - “Volví a mi pueblo natal en verano.” — “Voltei para minha cidade natal no verão.” (com cidade menor, diz-se “pueblo natal”) - “¿Cuál es tu ciudad natal?” — “Qual é a sua cidade natal?” Notas de uso: Você vai encontrar essa expressão em formulários, apresentações e histórias de viagem. Troque “ciudad” por “pueblo” ou “país” para falar da sua cidade de origem ou do seu país de origem.