Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

O que significa “manualidad” em espanhol?

Neste vídeo de artesanato de Natal, a apresentadora termina um enfeite caseiro e diz: “Esta manualidad es muy sencilla.” Uma manualidad é algo que você faz com as mãos — um projetinho, muitas vezes para se divertir, para crianças ou para presentear. Ela descreve o projeto como “sencilla” (simples) e, ao mesmo tempo, “original”: em espanhol, fácil e criativo não são opostos. Quando você ouvir essa palavra, é porque um artesanato feito à mão está chegando.

No clipe: “Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.” — “Este artesanato é muito simples, mas, ao mesmo tempo, muito original.” Mais exemplos: “A mi hija le encantan las manualidades.” (Minha filha adora artesanato.) — “Hoy hacemos una manualidad de Navidad.” (Hoje fazemos um artesanato de Natal.) — “Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.” (Você precisa de papel e tesoura para este artesanato.) Você vai ouvir com frequência a forma no plural, “manualidades”, para se referir a trabalhos manuais como hobby ou matéria escolar.