Ir al cine en Islandia con intermedio

O que significa “intermedio” em espanhol?

No cinema na Islândia, ela diz “en Islandia hay intermedio” — e quer dizer que o filme literalmente para no meio. “Intermedio” é a pausa no meio, o intervalo em que você vai ao banheiro ou compra lanches. Parece o inglês “intermediate”, mas aqui é a palavra para esse intervalo no meio da sessão. Ela acha especial porque a maioria dos países não faz mais isso. Então “hay intermedio” = tem intervalo.

Ela diz: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — “na Islândia tem intervalo, o que é algo que não se vê em outros países agora\). Depois explica: ”en medio de la película, hacen una pausa“ — no meio do filme, eles fazem uma pausa. Mais exemplos: ”El concierto tiene un intermedio de diez minutos“ (uma pausa de dez minutos). ”Hubo un intermedio en la obra de teatro“ (um intervalo na peça). Nota: quando ”intermedio“ nomeia a pausa em si, significa intervalo ou pausa. Quando descreve algo, significa ”meio“ ou ”intermediário" — un nivel intermedio = um nível intermediário. A frase costuma deixar claro qual é o sentido.