Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
O que significa “repetida” em álbuns de figurinhas na Argentina?
No mundo das figurinhas, uma repetida é uma duplicata: uma figurita que você já colou no álbum, então a cópia extra vira moeda de troca. Os colecionadores guardam suas repetidas para trocar pelas que ainda faltam, e amigos costumam simplesmente dá-las de presente. A forma abreviada coloquial é repe. Conhecer essa palavra abre as portas de todo o ritual social de completar um álbum de figurinhas na Argentina e no Uruguai.
Aqui uma criança diz “Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” — Tenho um monte de repetidas, vou te dar todas. Uma troca é um cambio, e o ditado famoso “figurita repetida no completa el álbum” (figurinha repetida não completa o álbum) virou expressão para alguém que aparece em todo lugar, mas não acrescenta nada de novo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.