Haciendo reír a un militar por un like

O que significa “darle like” em espanhol?

Youtubers e tiktokers latino-americanos encerram quase todo vídeo com uma frase fixa: “tienen que darle like y suscribirse” (“vocês têm que curtir e se inscrever”). A construção darle + o substantivo em inglês like é um clássico Spanglish: um pronome dativo em espanhol (“a ele”) junto a uma palavra emprestada do vocabulário do YouTube, tratada como substantivo. Na Espanha, usa-se mais dar me gusta para a mesma ação; a América Latina ficou com darle like.

A frase virou uma fórmula da classe de criadores de conteúdo no México, na Colômbia, na Argentina e além. Este Reel de pegadinha de rua usa a expressão palavra por palavra no final, o clássico pedido de engajamento da economia de criadores de internet em língua espanhola.