Frases básicas de emergencia y síntomas en español

Por que se diz “tengo fiebre” em vez de “I am” em espanhol?

Para muitas sensações e sintomas, o espanhol usa tener (“ter”), e não “ser”. Por isso você diz tengo fiebre (“estou com febre”), tengo tos (“estou com tosse”) e tengo dolor de cabeza (“estou com dor de cabeça”). O inglês mistura “ter” e “ser”, mas o espanhol mantém “ter” para o corpo. Quem aprende isso logo no começo evita o erro comum de dizer estoy fiebre.

O mesmo tener vai além de doenças: tengo hambre (“estou com fome”, literalmente “tenho fome”), tengo sed (“estou com sede”), tengo frío (“estou com frio”). Para dor, a estrutura é tengo dolor de + parte do corpo: tengo dolor de garganta (“estou com dor de garganta”), direto do clipe.