Encuentro incómodo en el sexto piso

O que significa “no me di cuenta” em espanhol?

Meio alegre, ela acabou subindo no andar errado — o 6º, quando casa é um andar abaixo. Quando o homem aponta, ela ri: “Ay, ay, no me di cuenta.” Significa “não percebi.” Você usa sempre que algo passa batido — uma porta errada, um preço, uma indireta que alguém deu. É o jeito natural e simpático de admitir um pequeno erro sem fazer tempestade.

No clipe: “Ay, ay, no me di cuenta.” — “Ah, ah, não percebi.” “No me di cuenta” vem de “darse cuenta”, perceber ou notar. Basta colocar “no” para admitir que algo passou despercebido. Alguns usos do dia a dia: - “Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” — “Desculpa, não percebi que você estava falando.” - “No me di cuenta de la hora.” — “Não reparei a hora.” - “¿Te diste cuenta?” — “Você percebeu?” Observações: funciona tanto para deixar passar algo físico (o andar errado) quanto para não captar uma indireta social. Quando você menciona o que deixou passar, “de” costuma vir em seguida: “no me di cuenta de que…” Na fala rápida, o “di” e o e fraco de “me” se fundem, então escute o bloco inteiro “no-me-di-cuenta” em vez de quatro palavras separadas.