El vecino que nunca tiene nada

O que significa “al cabo” em espanhol?

Depois que o vizinho se recusa a emprestar até uma coisinha, quem pediu vai embora dizendo “Al cabo, qué ni quería” — “Tanto faz, eu nem queria mesmo.” Aqui “al cabo” quer dizer “tanto faz / não importa.” Falantes mexicanos usam para descartar um problema e proteger o orgulho depois de uma pequena derrota. O tom é de birra e um pouco magoado, não calmo. Então, quando você ouvir “al cabo”, imagine alguém dando de ombros para algo que na verdade queria.

Fala: “Al cabo, qué ni quería, atrevido.” — “Tanto faz, eu nem queria mesmo, que atrevido.” “Al cabo” é muito comum no México. Sozinho funciona como “tanto faz” ou “não importa”, e costuma amenizar uma pequena perda para não parecer chateado. Exemplos: - “No me invitaron, pero al cabo no quería ir.” — “Não me convidaram, mas tanto faz, eu não queria ir.” - “Al cabo ya casi terminamos.” — “De qualquer forma, a gente já está quase terminando.” - “No te preocupes, al cabo hay tiempo.” — “Não se preocupe, tem tempo de qualquer jeito.” Notas de uso: Você vai ouvir mais na fala casual mexicana. “Al cabo que…” (com “que\)) também é comum e significa a mesma coisa: ”al cabo que no era importante“ — ”tanto faz, não era importante." É amigável e informal, não algo que você escreveria num e-mail formal.