El problema del papel en el baño

O que significa “se dice el milagro, pero no el santo”?

Esse ditado espanhol antigo compara fofoca a um milagre religioso: as pessoas falam felizes da coisa incrível que aconteceu, mas deixam de lado qual santo merece o crédito — ou seja, dá para admitir que algo aconteceu sem entregar quem causou. No clipe, alguém grita por ajuda para sair de uma situação constrangedora no banheiro e recebe de volta um “se dice el milagro, pero no el santo” — mais ou menos “tentou esconder como você se meteu nisso, hein”.

A expressão serve sempre que alguém revela o resultado, mas protege a identidade por trás dele — o clássico de quem não quer dizer quem contou o segredo ou quem é o verdadeiro responsável pela confusão. Também funciona como uma acusação leve: mostra que a pessoa está omitindo um detalhe inconveniente da própria história.