El papá que se comió toda la comida
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “picar” no espanhol quando não é sobre tempero?
“Picar” costuma ser ensinado como “picar/arder” ou “ser apimentado”, mas à mesa significa outra coisa: beliscar, comer aos poucos, fazer pequenos lanches em vez de sentar para uma refeição completa. No clipe, um pai que diz ter levado as filhas para jantar fora é flagrado fazendo exatamente isso a noite toda — “pica aquí y pica allá”, “belisca aqui, belisca ali”, lanche por lanche.
O sentido gastronômico de “picar” está por toda parte nas cozinhas de língua espanhola: “picar algo” é dar uma beliscada, “picotear” é beliscar repetidamente, e “picoteo” ou “picadita” descreve uma mesa inteira de pequenas porções — a mesma lógica da cultura de tapas na Espanha. Os sentidos de “picar/arder” e “apimentado” compartilham a mesma raiz: algo pequeno e agudo fazendo contato repetido, seja o dente dando pequenas mordidas ou a pimenta atingindo a língua.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.