El botón que hace olvidar todo
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Colombiano · Selecionado para iniciantes
O que significa 'voy llegando' em espanhol?
Voy llegando significa 'estou chegando agora, estou entrando agora' — ir mais gerúndio pinta a ação como se estivesse se desenrolando neste exato momento. É o tempo do timing perfeito (ou suspeito): voy saliendo ('estou saindo agora'), ya voy terminando ('estou terminando agora'). Comparado com estoy llegando, a versão com ir adiciona movimento e a sensação de 'agora mesmo' — você está no meio da chegada, casaco ainda no corpo.
O esquete transforma o padrão em piada: uma irmã saindo escondida diz 'Yo voy llegando' — depois escorrega e diz 'voy saliendo', e o irmão pega no pulo: 'Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?'. A mesma construção se estende a arcos mais longos: vamos aprendendo ('vamos aprendendo aos poucos'), la situación va mejorando ('a situação vai melhorando gradualmente').
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.