Doña Clotilde y Don Ramón en el cine
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “la cagué” no espanhol mexicano?
La cagué é o jeito cotidiano do mexicano admitir que fez besteira. Vem do verbo cagar, bem chulo, e o truque está no la feminino: o pronome substitui a coisa não nomeada que você estragou, transformando um verbo vulgar em um compacto “eu lixei”. Reserve para os amigos — é genuinamente grosseiro diante de pessoas que você respeita. A versão mais leve, segura para a avó, é la regué, mesmo significado, sem palavrão.
Conjuga-se à vontade: no la cagues (“não faz besteira”), la cagaste (“você lixou”), la cagaron (“eles estragaram tudo”). A construção com la feminino é o mesmo mecanismo de outras expressões em que um “isso” oculto carrega o sentido. O clipe aposta na clássica briga estilo Chespirito no cinema, em que um personagem resmunga por ter estendido o convite.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.