Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “corneta” no espanhol colombiano?
O dicionário vai dizer que corneta significa “corneta”, o instrumento de metal — mas entregue a um pai colombiano um saco de cornetas e ele vai imaginar algo bem menos musical: as cornetas plásticas barulhentas e matracas vendidas em festas e barracas de rua, aquelas que as crianças tocam sem parar até o adulto se arrepender de ter pago por elas. É exatamente esse o cenário aqui — um pai compra cornetas pros filhos, e a mãe já tá se preparando pro barulho antes mesmo de ele entregar.
A palavra muda de país: na Venezuela, corneta costuma ser buzina de carro ou alto-falante, enquanto na Colômbia aponta mais pra megafone de plástico ou corneta de brinquedo. Pela região, o fio condutor é o mesmo — corneta é algo feito pra ser alto, seja música, aviso ou brinquedo de criança feito puramente pra testar a paciência dos pais.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.