Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Colombiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “el Boyaco” no espanhol colombiano?
O caminhoneiro veterano do clipe é conhecido como el Boyaco — um termo informal do espanhol colombiano para quem é do departamento de Boyacá, uma região de altitude ao norte de Bogotá. O gentílico oficial e neutro é boyacense; boyaco é a forma abreviada e coloquial. Já teve um tom pejorativo (sinônimo de “caipira”), mas hoje é usado com carinho com a mesma frequência, como um apelido regional que se usa com orgulho.
O nome Boyacá vem do muisca Boiacá, traduzido como “terra do manto real” ou “o cercado do cacique”. O espanhol colombiano é rico nesses gentílicos encurtados: paisa para quem é de Antioquia, costeño para quem é da costa caribenha. O tom é tudo: dito com afeto entre caminhoneiros, el Boyaco é um distintivo; dito com frieza, pode doer.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.