Cambio de nombre de la estación de Atocha
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “ha pasado a llamarse” em espanhol?
O vídeo esclarece uma pequena confusão: a estação de trem de Madri antes chamada “Puerta de Atocha” “ha pasado a llamarse” Puerta de Atocha Almudena Grandes — foi oficialmente renomeada. Essa é a expressão que o noticiário em espanhol usa para anunciar uma mudança formal de nome. Ela indica que o nome antigo deixou de existir e um novo já está em vigor — o mesmo lugar, só com outra placa. Fique atento a ela sempre que uma estação, rua ou prédio ganhar um novo nome.
No vídeo: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“...o nome oficial passou a se chamar Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.”) Você vai encontrar “ha pasado a llamarse” principalmente em notícias e comunicados sobre nomes oficiais: - “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — “A rua passou a se chamar Avenida de la Paz.” - “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — “O time agora se chama Atlético Madrid.” Notas de uso: - “Pasar a” significa passar a algo, e “llamarse” significa se chamar. Juntos, indicam que um nome mudou oficialmente do antigo para o novo. - É um pouco formal. No dia a dia, as pessoas simplesmente dizem “ahora se llama...” (“agora se chama...”). - Mais cedo no vídeo você também ouve “se llamaba” (“se chamava”), que apresenta o nome antigo antes da mudança.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.