Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “acostumbrarse” em espanhol?
A esposa do Pablo visitou a Espanha e disse que a comida não era lá essas coisas e que fazia frio demais. Ele mantém a esperança: “yo creo que se puede acostumbrar” — acho que ela pode se acostumar. “Acostumbrarse” é sobre se adaptar aos poucos a algo novo — não amar de imediato, mas se ajustar com o tempo. A frase “se puede acostumbrar” significa que é possível se adaptar.
No clipe: “yo creo que se puede acostumbrar” — “acho que ela pode se acostumar.” “Acostumbrarse” é o verbo para se ajustar a algo novo até virar natural. Normalmente, a gente usa com “a”: - “Me acostumbré al frío.” — Me acostumei com o frio. - “No me acostumbro a levantarme temprano.” — Não consigo me acostumar a acordar cedo. - “Te acostumbrarás a la comida.” — Você vai se acostumar com a comida. Na fala do Pablo, “se puede acostumbrar” segue o padrão “se puede + infinitivo”, que significa “é possível [fazer algo]” — então “se pode acostumar” = “é possível se acostumar.” Ele não diz com o quê ela vai se acostumar porque já vinha falando da comida e do frio. O verbo “acostumbrar” sem o “se” significa acostumar outra pessoa com algo — mas, no dia a dia, a forma com “se” é a que aparece mais, para falar de você mesmo ou de outra pessoa se adaptando.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.