Vocabulario de la casa en español

Será que “ático” significa sótão em espanhol?

Ático parece com a palavra em inglês “attic”, mas é um falso cognato. Na Espanha, não significa aquele espaço empoeirado de armazenamento debaixo do telhado. Um ático é o apartamento do último andar de um prédio, muitas vezes um imóvel valorizado, com terraço e bela vista — mais próximo de uma “cobertura”. Aquele quartinho escuro que você imagina como sótão é, na verdade, uma buhardilla ou um desván.

Então vivo en un ático significa “moro em um apartamento no último andar”, e geralmente soa como algo positivo, não como moradia precária. Para não confundir: ático = casa no último andar; buhardilla / desván = o espacinho debaixo do telhado para guardar caixas velhas.