Vocabulario básico: partes de un tren en español

O que significa “ventanilla” em espanhol?

A janela de uma casa ou prédio é la ventana. Já a janela de um trem, ônibus, carro ou avião é la ventanilla. O sufixo -illa normalmente indica diminutivo, e é daí que vem ventanilla — uma “janelinha”. Com o tempo, virou a palavra comum para qualquer janela pequena num veículo, então num trem você pede um assento junto a la ventanilla (“perto da janela”).

O clipe lista la ventanilla entre partes do trem como el asiento (“o assento”) e el pasillo (“o corredor”). Ventanilla também nomeia um guichê de atendimento em que você é servido através de um vidro — um caixa de banco, uma bilheteria ou um balcão de órgão público. Ou seja, uma palavra pequena cobre tanto janelas de veículos quanto guichês de atendimento.