Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para iniciantes
O que significa “culo de la botella” em espanhol?
Em espanhol, o fundo de uma garrafa é o seu culo, literalmente “bunda”. Quando a pessoa aponta e diz “el culo de la botella”, não está sendo vulgar. No espanhol do dia a dia, culo designa a base arredondada de qualquer recipiente. A mesma lógica dá origem a culo de pan (a ponta de um pão), culo de copa (o fundo de uma taça de vinho) e culo de vaso (o fundo de um copo).
É um vocabulário de partes do corpo bem visual, que o inglês empacota de forma mais polida como “base” ou “fundo”. O espanhol aplica a mesma metáfora a vários objetos: boca (boca) para a abertura de uma garrafa, cuello (pescoço) para a parte estreita. Partes do corpo são a metáfora produtiva para a anatomia dos objetos.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)