Navidad en una urbanización española: talleres y cena

O que significa “villancicos” em espanhol?

Villancicos são cantigas de Natal — aquelas canções tradicionais que um grupo canta junto nessa época do ano. A palavra quase sempre aparece no plural, porque as cantigas vêm em conjunto. Na Espanha, hay que cantar villancicos — tem que cantar — não é exatamente uma regra, é só como são as noites de Natal. Com um tom caloroso e meio brincalhão, a expressão capta a ideia de que as cantigas são simplesmente parte da noite.

Na fala do clipe: “villancicos, claro, porque hay que cantar villancicos” — cantigas, claro, porque tem que cantar cantigas. O tom é relaxado e divertido: num jantar de Natal na Espanha, isso não é assunto para debate. Algumas formas de encontrar a palavra: “Vamos a cantar villancicos” (Vamos cantar cantigas de Natal), “Mi villancico favorito” (Minha cantiga favorita), “Los niños cantaron villancicos en el colegio” (As crianças cantaram cantigas na escola). O singular é “villancico” (uma cantiga); o plural “villancicos” é o que você vai ouvir mais, porque as cantigas costumam vir em grupo.