Mi rutina de la mañana en español fácil

O que significa “prender la pava” em espanhol?

Na sua rotina matinal, Pilar diz “prendo la pava para calentar el agua para el mate” — ela liga a chaleira para esquentar água para o mate. Na Argentina, “prender” é a palavra do dia a dia para ligar uma luz, o fogão ou a chaleira; na Espanha, costuma-se dizer “encender”. “La pava” é a chaleira usada para esquentar a água do mate. Uma expressão bem local que sinaliza uma manhã argentina comum.

Fala do clipe: “Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” — “Depois, vou para a cozinha e ligo a chaleira para esquentar a água do mate.” “Prender” = ligar (um aparelho, uma luz ou uma chama). É a escolha comum na Argentina e em boa parte da América Latina; na Espanha, prefere-se “encender”. Exemplos: - “Prendé la luz, por favor.” — “Liga a luz, por favor.” - “Voy a prender el horno.” — “Vou ligar o forno.” - “¿Prendiste la pava?” — “Você pôs a chaleira no fogo?” “La pava” é a chaleira usada para esquentar a água do mate. A expressão inteira “prender la pava” é um pequeno ritual diário na Argentina.