Mi infancia jugando con mis vecinos

O que significa “un bajo” em espanhol?

Ela descreve o apartamento pequeno onde cresceu: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.” Na Espanha, um “bajo” é um apartamento no nível da rua, o mais baixo do prédio. Ela deixa isso claro ao dizer o que não era: “no era un primer piso, no era un segundo piso.” Quando você ouvir “un bajo” sobre uma casa, imagine o térreo: nenhuma escada.

Fala do clipe: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo” — “o apartamento onde a gente morava era no térreo.” Na Espanha, os andares são contados a partir do que fica acima da rua. O térreo é “el bajo,” depois vem “el primero” (primeiro andar), “el segundo” (segundo andar) e assim por diante. Exemplos: - “Vivo en un bajo con un patio pequeño.” — “Moro num apartamento no térreo com um quintal pequeno.” - “¿En qué piso estás? — En el bajo.” — “Em que andar você está? — No térreo.” - “El bajo es más fresco en verano.” — “O apartamento do térreo é mais fresco no verão.” Obs.: “bajo” tem outros usos também — pode significar “baixo” ou “curto,” ou “embaixo” (como em “bajo la mesa”). Aqui, é um substantivo para o apartamento no térreo, do jeito que ela usa.