Mi experiencia con el covid contada en español fácil
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “dio positivo” em espanhol?
Ela acha que não pegou COVID, mas faz um teste em casa para ter certeza: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” Em espanhol, não se diz que o teste “deu” positivo — usa-se o verbo dar, que significa “dar”. O teste deu um resultado. Então dio positivo é “deu positivo”, e o sentido é “foi positivo”. Quando você percebe que dar faz esse papel, passa a entender a maioria dos resultados de exame em espanhol — COVID, gravidez, exames de sangue.
Fala do clipe: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” — “fiz o teste de antígeno e rapidamente deu positivo.” Ela ainda acrescenta “era un positivo muy claro” (foi um positivo bem nítido). Com resultados de exame, o espanhol recorre a dar (dar): o teste “dá” a resposta. Dio é a forma do passado, então dio positivo = “deu positivo”, dio negativo = “deu negativo.” Alguns que você vai encontrar: “el test dio positivo” (o teste foi positivo), “la prueba de embarazo dio positivo” (o teste de gravidez deu positivo), “los análisis dieron negativo” (os exames deram negativo — resultados no plural, por isso dieron). Dica: pode-se usar test ou prueba; ambos servem para um exame médico.