Medios de transporte en español para principiantes
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
O que significa “guagua” em espanhol?
Na maior parte da Espanha e da América Latina, o ônibus é o autobús. Mas em alguns lugares é a guagua (pronuncia-se “uá-ua”): Cuba, Porto Rico, a República Dominicana e as Ilhas Canárias da Espanha. Então, em San Juan ou em Tenerife, você espera por la guagua, e não por el autobús. Mesmo veículo, palavra diferente, ligada a um conjunto bem definido de regiões.
O clipe lista palavras de transporte e observa que o autobús é chamado de guagua em algumas partes das Américas. Um aviso para viajantes: em partes dos Andes (Chile, Equador), guagua vem do quíchua e significa “bebê”, e não “ônibus” — ou seja, a mesma palavra remete a duas coisas bem diferentes, dependendo de onde você está.