La historia de Anita y su problema con la ropa

O que “cochinito” significa no espanhol do México?

No México, cochinito é a palavra do dia a dia para cofrinho — um porquinho de barro onde você guarda moedas para juntar dinheiro. Vem de cochino (porco), então significa literalmente “porquinho”. A palavra formal é alcancía, mas a maioria dos mexicanos simplesmente diz cochinito. Quando você finalmente o quebra para gastar suas economias, você rompes el cochinito (“quebra o cofrinho”).

No clipe Anita rompe su cochinito para ir às compras. Vale notar que cochino sozinho também pode significar “sujo” ou “imundo”, então o contexto diz se alguém está falando de um porco, de uma bagunça ou de um cofrinho.