La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “la carne de burro no es transparente”?
La carne de burro no es transparente significa literalmente “carne de burro não é transparente”, e é o que se diz quando alguém se planta bem na sua frente e tapa a sua visão. A brincadeira embute burro como “burro”: você não é transparente e é meio burro por ficar aí parado. É um clássico da infância em todo o México, popularizado demais por El Chavo del 8.
Você vai ouvir isso gritado na frente da TV, numa janela ou em qualquer multidão: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Combina naturalmente com o imperativo direto quítate (“sai”). O tom é brincalhão e um pouco rude, tudo bem entre amigos e familiares, mas não é algo que se diz a um estranho com quem você quer manter boa relação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.