Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
Por que o espanhol usa “le” e “a él” na mesma frase?
No espanhol, é possível nomear a pessoa duas vezes: le e a él. Neste clipe, yo le tiro una bola a él significa “jogo uma bola de neve nele” — tanto le quanto a él apontam para a mesma pessoa. A palavrinha le é a principal; a él (ou a ella, “nela”) apenas deixa claro de quem se trata. Para quem fala inglês parece redundante, mas em espanhol é perfeitamente normal.
O clipe repete o padrão com bolas de neve: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Troque o par de palavrinhas e você troca as pessoas: me… a mí (em mim), te… a ti (em você), le… a él / a ella (nele / nela). O verbo é tirar, “jogar/atirar”. Você vai encontrar o mesmo tipo de duplicação em todo lugar — a mí me gusta, le doy el libro a María.